menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼女は二度と話しかけないと誓った。

added by an unknown member, date unknown

#316064

linked by an unknown member, date unknown

彼女には二度と話しかけないと誓った。

edited by JimBreen, January 21, 2010

Sentence #87644

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

JimBreen JimBreen January 12, 2010 January 12, 2010 at 4:27:00 AM UTC link Permalink

The Japanese sentence: 彼女は二度と話しかけないと誓った。
is linked to 3 others:
a) 彼女に二度と話しかけないと誓った。
b) 彼女には二度と話しかけないと誓った。
c) わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。

It should be replaced by "a" and the other two
removed altogether.

I went to edit the original, only to find that the
edited form was already there as another sentence.

Jim

human600 human600 January 20, 2010 January 20, 2010 at 3:04:51 AM UTC link Permalink

Jim, I think that it was sysko who told me a trick to delete unwanted sentences.

Just adopt the sentences that you want to delete.
Then edit them so that they are all identical to the one
that you want to keep.

Duplicate sentences get deleted automatically periodically.

JimBreen JimBreen January 21, 2010 January 21, 2010 at 11:51:19 AM UTC link Permalink

I'll try that. Thanks.

sugisaki sugisaki January 22, 2010 January 22, 2010 at 3:17:48 PM UTC link Permalink

彼女は二度と私に話しかけないと誓いました。
彼女は二度と話しかけないと誓った。
かのじょは二度と話しかけないと誓った。
is wrong

human600 human600 January 22, 2010 January 22, 2010 at 5:04:17 PM UTC link Permalink

@sugisaki:
If you find a sentence that is wrong, please click on the little arrow to its left.
Then please click on the button called "Adopt".
Then fix the sentence.

It's okay if the fixed sentence is the same as another one,
because it will be deleted automatically.

If someone else has adopted it already,
then please add a comment.