menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #879960

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP July 12, 2014 July 12, 2014 at 5:43:12 PM UTC link Permalink

jouw -> jou

PaulP PaulP August 17, 2014 August 17, 2014 at 12:57:18 PM UTC link Permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #783113Каква изненада, да те срещна тук!.

Wat een verrassing om jouw hier tegen te komen!

added by guusbosman, May 7, 2011
➜ #783113Каква изненада, да те срещна тук!

linked by guusbosman, May 7, 2011
➜ #891552Quelle surprise de te croiser ici !

linked by sacredceltic, May 14, 2011
➜ #1957516איזו הפתעה לפגוש אותך כאן!

linked by fekundulo, October 27, 2012
➜ #2297514¡Qué sorpresa encontrarte aquí!

linked by marcelostockle, March 10, 2013
➜ #2883731

linked by PaulP, July 12, 2014
➜ #2900180What a surprise to meet you here!

linked by PaulP, July 12, 2014
Wat een verrassing om jou hier tegen te komen!

edited by PaulP, August 17, 2014
➜ #2883731

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #619747Kia surprizo vidi vin tie ĉi!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2900230Какой сюрприз встретить тебя здесь!

linked by martinod, April 4, 2021
➜ #2900183What a surprise to bump into you here!

linked by martinod, April 4, 2021
➜ #3070073Was für eine Überraschung, dich hier zu treffen!

linked by martinod, April 4, 2021
➜ #2900241Какой сюрприз натолкнуться на тебя здесь!

linked by martinod, April 4, 2021