menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8810563

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 doemaar14 doemaar14 October 24, 2021 October 24, 2021 at 1:40:06 AM UTC link Permalink

Dit zegt geen enkele Nederlandsspreker bij het tankstation.

DJ_Saidez DJ_Saidez October 24, 2021 October 24, 2021 at 2:34:58 AM UTC link Permalink

Vullen, alsjeblieft.

DJ_Saidez DJ_Saidez October 24, 2021 October 24, 2021 at 2:35:49 AM UTC link Permalink

Also, for tags such as "change", "delete", or "needs native check", or those that could potentially need admin action, you start it with an @
So "change" --> "@change"

DJ_Saidez DJ_Saidez October 24, 2021 October 24, 2021 at 2:36:16 AM UTC link Permalink

You probably already knew, maybe you just forgot it

Micsmithel Micsmithel October 24, 2021 October 24, 2021 at 4:40:43 PM UTC link Permalink

Geen enkele Nederlandsspreker? Ik zou zoiets nooit durven beweren. Bij het tankstation? Dat wil ik best erkennen. Er zijn andere gevallen waar je " Vul het op." wel kunt gebruiken, bijvoorbeeld als je een stookoliereservoir (mazouttank) laat opvullen. Maar goed, ik zal de Duitse vertaling al ontkoppelen.

doemaar14 doemaar14 October 24, 2021 October 24, 2021 at 11:41:24 PM UTC link Permalink

Ja, kijk in dat laatste opzicht heb je gelijk. Het probleem is echter dat de directe vertaling in het Engels van deze zin ''gas station'' als tag heeft (#322630), die ook direct gelinkt is met de Japanse zin uit de Tanaka-corpus, maar daar kan jij niets aan doen, want je hebt deze zin vertaald vanuit het Duits: zin #864095.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #864095Volltanken bitte..

Vul het op, alsjeblieft.

added by Micsmithel, June 1, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Micsmithel, June 1, 2020
➜ #864095Volltanken bitte.

linked by Micsmithel, June 1, 2020
➜ #322630Fill it up, please.

linked by Micsmithel, January 8, 2021
➜ #864095Volltanken bitte.

unlinked by Micsmithel, October 24, 2021