menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼女は素晴らしい字を書く。

added by an unknown member, date unknown
➜ #315504She writes an excellent hand.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #395536She has very nice-looking handwriting.

linked by CK, May 29, 2010
➜ #395537She has beautiful handwriting.

linked by CK, May 29, 2010
➜ #395538She writes beautifully.

linked by CK, May 29, 2010
➜ #1325111Ella escribe precioso.

linked by marcelostockle, December 27, 2011
➜ #3366518Hänellä on kaunis käsiala.

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #3366519Hän kirjoittaa kauniisti.

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #3366521Hänen käsialansa on kaunis.

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #3366523Hänellä on aivan ihana käsiala.

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #395543她的笔迹漂亮极了。

linked by Yorwba, July 4, 2019
➜ #819410她的筆跡很美。

linked by Yorwba, July 4, 2019
➜ #2169182Ihre Handschrift ist sehr schön.

linked by Yorwba, July 4, 2019
➜ #5594484Sie schreibt schön.

linked by Yorwba, July 4, 2019
➜ #5594479Sie hat eine schöne Schrift.

linked by Yorwba, July 4, 2019
➜ #806329Sie hat eine schöne Handschrift.

linked by Yorwba, July 4, 2019

Sentence #88203
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais May 29, 2010 May 29, 2010 at 5:54:29 PM UTC link Permalink

Anyone know a better English translation for this one? What does it mean to "write an excellent hand"? Good handwriting?

blay_paul blay_paul May 29, 2010 May 29, 2010 at 6:32:47 PM UTC link Permalink

Changed WWWJDIC index to point to 395537