menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #882962

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko June 16, 2011 June 16, 2011 at 8:40:21 PM UTC link Permalink

ĥina → ĉina

«ĥina» estas arkaismo laŭ Revo:
http://www.reta-vortaro.de/revo...n.html#hxin.0a

GrizaLeono GrizaLeono June 17, 2011 June 17, 2011 at 3:20:34 PM UTC link Permalink

Jes, kara Dominiko, mi sciis, ke la vorto estas neoficiala kaj arkaika. Mi uzis ĝin, ĉar ĝi aperas en proverbo (de Proverbaro): "Ĝi estas por mi ĥina scienco", kiun vi verŝajnege konas.
Pro via rimarko mi serĉis ion alian (verŝajne same arkaikan :)
Ĉu la solvo plaĉas al vi?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #441454Tu peux peut-être lire ce qu'il y a écrit sur le mur, mais pour moi, c'est de l'hébreu..

Eble vi povas legi, kion li skribis sur la muron, sed por mi ĝi estas ĥina scienco.

added by GrizaLeono, May 8, 2011
➜ #441454Tu peux peut-être lire ce qu'il y a écrit sur le mur, mais pour moi, c'est de l'hébreu.

linked by GrizaLeono, May 8, 2011
Eble vi povas legi, kion li skribis sur la muron, sed por mi ĝi estas Volapukaĵo.

edited by GrizaLeono, June 17, 2011
➜ #71131You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.

linked by PaulP, July 1, 2014