menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8834568

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nonong nonong June 11, 2020 June 11, 2020 at 2:06:41 PM UTC link Permalink

了？ The Japanese phrase is in the perfective aspect.

crescat crescat June 11, 2020 June 11, 2020 at 2:31:46 PM UTC link Permalink

With 了 at the end would transform the whole sentence into initiative tense, which would be against the original meaning.

Tenses in Chinese language is highly contextual. There is no definitive rules on what particles entail what tenses.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #122443日本は西洋諸国との接触を必要とした。.

日本有必要和西方各国接触。

added by crescat, June 11, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by crescat, June 11, 2020
➜ #122443日本は西洋諸国との接触を必要とした。

linked by crescat, June 11, 2020
➜ #8834917lo pongu'e cu e'u penmi loi so'i gugde pe lo stici

linked by crescat, June 11, 2020
➜ #281560Japan needed contact with the Western countries.

linked by Yorwba, June 11, 2020
➜ #8835820Japan musste mit westlichen Staaten in Kontakt treten.

linked by Yorwba, June 11, 2020