もう少し直訳的なものとして、以下を考えていますが、この文についてのコメントがくるようだったらそれを手直しして、その上で以下を投稿してみようと思います。
-----
もし、生い立ちを知らない人にネイティブスピーカーみたいに聞こえるよって言われたら、それはネイティブスピーカーじゃないことを気づかせる話し方をしている何かに気づいたということです。言い換えると、ネイティブスピーカーのようには聞こえないということです。
-----
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #953936
added by small_snow, June 12, 2020
license chosen by small_snow, June 12, 2020
linked by small_snow, June 12, 2020
edited by small_snow, June 12, 2020
edited by small_snow, June 12, 2020