何やってんだか。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

bunbuku June 15, 2013 June 15, 2013 at 8:46:36 AM UTC

link

Permalink

I would say 何やってんだか when I failed or make a little mistake and feel stupid for myself.

I'll unlink "What are you doing?" because of that.

tommy_san June 15, 2013 June 15, 2013 at 9:43:53 AM UTC

link

Permalink

「何というばかなことをお前（ら）はやってるんだ」という意味にもなりますよね？（ドイツ語訳はそういう意味になっています。）
https://twitter.com/spearsden/s...53169433108482
たしかにこれが自分に向いて自己ツッコミのように場合も多いとは思いますが。
https://twitter.com/lieu8/statu...06783502000128
https://twitter.com/mirai_camui...31731828125697
「こんなことをやったお前（ら）〔私〕は何てばかなんだ」のような方向性で訳すのもありかもしれません。

bunbuku June 15, 2013 June 15, 2013 at 1:55:13 PM UTC

link

Permalink

@CK
Yeah, I think it's close enough to link. Thanks. :)

@tommy_san
他人に向けての言葉にも使われてるんですね。私の場合、そういう時は「何やってんだよ」とか「何やってんの」を使います。「何やってんだか」はいつも自己ツッコミに使ってましたｗ。

bunbuku June 15, 2013 June 15, 2013 at 2:03:58 PM UTC

link

Permalink

@CK
As tommy_san mentioned, it's also used for others.
Do you think "What are you doing?" is close enough too?

tommy_san June 15, 2013 June 15, 2013 at 2:15:52 PM UTC

link

Permalink

@CKさん
上にリンクしたツイートを訳すのに What have I done? って使えますか？