menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8872209

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster June 25, 2020, edited June 25, 2020 June 25, 2020 at 5:17:51 PM UTC, edited June 25, 2020 at 5:23:14 PM UTC flag Report link Permalink

Sagt man egtl. in DE "ihr alle"?
Die dt. Sprache kann unterscheiden "du", "ihr" und "Sie" (naja, man weiß nicht, ob "Sie" sich auf eine Person bzw. auf mehrere bezieht;).
Ich finde diese Übersetzungen, ehrlich gesagt, nicht nur natürlich - unnötig auf jeden Fall.
Was meinst Du?

mramosch mramosch June 25, 2020, edited June 25, 2020 June 25, 2020 at 5:30:57 PM UTC, edited June 25, 2020 at 5:31:34 PM UTC flag Report link Permalink

Wir sagen das oft.

...und jetzt seid ihr alle auf ein Bier eingeladen
...ihr könnt jetzt alle nach Hause gehen
...ihr habt ja alle einen Knall

Du könntest ja auch im Englischen leicht das ‚all‘ weglassen...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8872195What do you all think?.

Was denkt ihr alle darüber?

added by mramosch, June 25, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by mramosch, June 25, 2020
➜ #8872195What do you all think?

linked by mramosch, June 25, 2020
➜ #8872758Mit gondoltok ti erről?

linked by maaster, June 25, 2020
➜ #8872775Ti mit gondoltok erről?

linked by maaster, June 25, 2020
➜ #692587Mit gondoltok erről?

linked by maaster, June 25, 2020
➜ #468365Kion vi pensas pri tio?

linked by mramosch, June 25, 2020