menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8898482

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 8, 2020 July 8, 2020 at 12:33:59 PM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht „wie lautet“?

mramosch mramosch July 8, 2020 July 8, 2020 at 12:51:13 PM UTC flag Report link Permalink

So schön DEUTSCH ;-)

Wenn Du gewisse Sätze als ‚österreichisch‘ oder ugs. erkennst, bitte markiere sie ruhig als solche.

Um meine Sätze so natürlich wie nur möglich zu gestalten, lese ich die Quelle und spreche sofort die Übersetzung ins Mikrofon, ich schreibe nichts...

Deshalb gehen auch manchmal ein paar Satzzeichen verloren, wenn ich‘s im Anschluss schlecht korrigiere ;-)

Oder ‚Sie vs. sie‘ - ‚Ihr vs. ihr‘ - ‚Um/dumm vs. Tom‘...

‚Wie lautet‘ würde ich persönlich z.B. nur in der Höflichkeitsform verwenden

• Wie lautet Ihre Telefonnummer?

um den Übergang von Dialekt zur Hochsprache noch deutlicher zu kennzeichnen. (Wi is’n dei Numma?)

 mramosch mramosch July 8, 2020 July 8, 2020 at 12:54:14 PM UTC flag Report link Permalink

Hab Deine Alternative hinzugefügt...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8336154What is your mobile number?.

Wie ist deine Handynummer?

added by mramosch, July 7, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by mramosch, July 7, 2020
➜ #8336154What is your mobile number?

linked by mramosch, July 7, 2020
➜ #8336153What's your mobile number?

linked by mramosch, July 7, 2020
➜ #8898135What's your cell phone number?

linked by mramosch, July 7, 2020
➜ #8898131

linked by mramosch, July 7, 2020
➜ #8898795Quel est ton numéro de portable ?

linked by felix63, July 7, 2020
➜ #8901226Hvad er dit mobilnummer?

linked by danepo, July 8, 2020
➜ #9248817Kiu estas via poŝtelefonnumero?

linked by shekitten, November 7, 2020