menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #89

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 8, 2014 April 8, 2014 at 1:53:17 AM UTC link Permalink

soll... → soll.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 27, 2014 April 27, 2014 at 11:07:39 PM UTC link Permalink

Korrigiere.

ludoviko ludoviko April 28, 2014 April 28, 2014 at 8:27:38 AM UTC link Permalink

17 der direkten Übersetzungen haben drei Punkte am Ende. 4 haben nur einen Punkt. Warum soll es dann sinnvoll sein, im Deutschen einen Punkt zu setzen, nicht drei?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll...

added by an unknown member, date unknown
➜ #13我只是不知道應該說什麼而已……

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1288I just don't know what to say.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2493Simplemente no sé qué decir...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3103Je ne sais simplement pas quoi dire...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4713何と言ったらいいか・・・。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5361뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5421Не знаю, что и сказать.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5673Tôi không biết nên nói gì cả...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5981Ik weet niet wat te zeggen...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #398172Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...

linked by Dorenda, June 2, 2010
➜ #5981Ik weet niet wat te zeggen...

unlinked by Dorenda, June 2, 2010
➜ #5981Ik weet niet wat te zeggen...

linked by BraveSentry, March 13, 2011
➜ #5981Ik weet niet wat te zeggen...

unlinked by BraveSentry, March 13, 2011
➜ #395138Eu simplesmente não sei o que dizer...

linked by BraveSentry, March 13, 2011
➜ #428028Mi simple ne scias kion diri.

linked by BraveSentry, March 13, 2011
➜ #428028Mi simple ne scias kion diri.

linked by BraveSentry, March 13, 2011
➜ #906603Prosto ne znam, šta treba da kažem...

linked by mrdax, May 24, 2011
➜ #1196168I simply don't know what to tell...

linked by waeltken, October 25, 2011
➜ #1609361En oikein tiedä, mitä pitäisi sanoa...

linked by Henu, June 6, 2012
➜ #1609366En oikein tiedä, mitä sanoa...

linked by Henu, June 6, 2012
➜ #1744884Просто не знаю, что и сказать...

linked by marafon, April 23, 2013
➜ #2844207Ни әйтергә дә белмим.

linked by AqQoyriq, November 11, 2013
➜ #797306Я просто не знаю, что сказать...

linked by Pfirsichbaeumchen, April 8, 2014
➜ #693485I simply don't know what to say...

linked by Pfirsichbaeumchen, April 8, 2014
➜ #693889Mi simple ne scias kion mi diru ...

linked by Pfirsichbaeumchen, April 8, 2014
➜ #447069Mi simple ne scias, kion diri...

linked by Pfirsichbaeumchen, April 8, 2014
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

edited by Pfirsichbaeumchen, April 27, 2014
➜ #3603795Jednoduše nevím, co říct.

linked by JackSchpeck, November 3, 2014
➜ #6832366mi sona ala kin e ni: mi wile toki e seme.

linked by list, April 12, 2018
➜ #523586Nem tudom, hogy mit is mondjak.

linked by Etvreurey, May 11, 2019
➜ #8244313Ik weet eenvoudig niet wat te zeggen...

linked by PaulP, October 10, 2019