menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #900955

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 inmachan inmachan May 21, 2011 May 21, 2011 at 12:15:16 PM UTC flag Report link Permalink

¡Acento en 'Qué'!

papabear papabear May 23, 2011 May 23, 2011 at 11:32:00 AM UTC flag Report link Permalink

Ókáý!

DJ_Saidez DJ_Saidez November 11, 2021 November 11, 2021 at 8:42:28 PM UTC flag Report link Permalink

I just read that, despite this being very commonly heard, it's technically grammatically incorrect, and should be "Lo que será, será". Is it fine as is?

Shishir Shishir November 11, 2021, edited November 11, 2021 November 11, 2021 at 10:13:07 PM UTC, edited November 11, 2021 at 10:29:02 PM UTC flag Report link Permalink

honestly I've heard both of these options only in the song :P I'd say "lo que tenga que ser será", but I don't discard that they might be used somewhere.

DJ_Saidez DJ_Saidez November 11, 2021 November 11, 2021 at 10:25:39 PM UTC flag Report link Permalink

"What has to be, will be"

CK CK November 11, 2021 November 11, 2021 at 10:46:23 PM UTC flag Report link Permalink

https://www.youtube.com/watch?v=xZbKHDPPrrc
by Doris Day

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #880850Whatever will be, will be..

Que será, será.

added by papabear, May 20, 2011
➜ #880850Whatever will be, will be.

linked by papabear, May 20, 2011
➜ #900959Co będzie, to będzie.

linked by zipangu, May 20, 2011
Qué será, será.

edited by papabear, May 23, 2011
➜ #922387Zer izango da.

linked by rachid, June 3, 2011
➜ #1059234Ahogy lesz, úgy lesz.

linked by Mofli, August 22, 2011
➜ #2040738Будь что будет.

linked by marafon, November 27, 2012
➜ #11120911וואָס וועט זײַן, וועט זײַן.

linked by shekitten, September 16, 2022
➜ #11120909וואָס עס וועט זײַן, וועט זײַן.

linked by shekitten, September 16, 2022
➜ #5593262Was sein wird, wird sein.

linked by shekitten, September 16, 2022
➜ #11618320Wat zal gebeuren, zal gebeuren.

linked by PaulP, March 24, 2023