menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #904376

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono March 29, 2013 March 29, 2013 at 12:12:18 AM UTC link Permalink

riparigi: reparieren lassen. (Mi konjektas, ke oni germane diras ĝin tiel)
Bonvolu aldoni "lassen" (aŭ pli taŭgan vorton)

Esperantostern Esperantostern March 29, 2013 March 29, 2013 at 8:09:38 AM UTC link Permalink

Kaj kion mi faru, estante radioamatoro kaj povas uzi lutilon ktp.?

GrizaLeono GrizaLeono March 29, 2013 March 29, 2013 at 11:57:53 PM UTC link Permalink

... same kiel mi... sed malkiel la aŭtoro de la originala frazo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #583678Mia televidilo difektiĝis, mi do devis riparigi ĝin..

Mein Fernseher ging kaputt, also musste ich ihn reparieren.

added by Esperantostern, May 22, 2011
➜ #583678Mia televidilo difektiĝis, mi do devis riparigi ĝin.

linked by Esperantostern, May 22, 2011
Mein Fernseher ging kaputt, also musste ich ihn reparieren lassen.

edited by Esperantostern, March 29, 2013
➜ #2346503Duy'choHpu' HaSta jIHwIj, vaj vay'vaD 'oH vItI'moHnIS.

linked by Vortarulo, March 30, 2013
➜ #333269Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.

linked by PaulP, May 19, 2014
➜ #333279我的电视机出故障了，所以我不得不拿去修。

linked by Yorwba, January 28, 2019
➜ #11582525Nasira ang telebisyon ko, kaya kinailangan kong ipaayos.

linked by qwertzu, March 8, 2023
➜ #11582526Nasira ang telebisyon ko, kaya kinailangan kong ipagawa.

linked by qwertzu, March 8, 2023
➜ #11582527Nasira ang telebisyon ko, kaya kinailangan kong ipakumpuni.

linked by qwertzu, March 8, 2023