помните, видели

No response since: Oct 3rd 2013.
Corrected.

Recuerdas = Помнишь (2 л.ед.ч)
Unlinking from [#809992].

Смысл этого вопроса: вы не помните, видели ли вы меня или всё-таки нет. В оригинале нет сомнений: вы меня видели, а вопрос: вы это помните?
В ответе - как раз ("Я не помню, видел ли я вас когда-нибудь", хотя я бы сказал "Я не помню, чтобы вас когда-либо видел"), а в вопросе, думается мне, не очень.

Мне кажется, оригинал все-таки может быть истолкован по-разному.
1. Вы помните, как меня видели? (действительно, сомнений нет, что видели)
2. Вы помните, видели вы меня или нет? (может видели, может нет)
Хотя тогда было бы, скорее: Do you remember having seen me before?

Кстати, во французском как раз второй вариант. Хотя это не аргумент, я же его и прилинковала.

Надо бы спросить native speaker'ов тогда. Пока линков не набралось слишком много. :)

Можно спросить непосредственно у CK вот тут:
http://www.tatoeba.org/rus/sentences/show/16322

Спрошено, ответ такой, как я и предполагал - такой вопрос предполагает, что тот, кого спрашивают, непременно видел спрашивающего (во всяком случае, сам спрашивающий так думает). Поэтому старый перевод надо, верно, отсоединить.

Inaccurate translation. Unlinking from [#16322].