menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #90584

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb December 14, 2011 December 14, 2011 at 6:07:49 PM UTC link Permalink

does this match the english?

bunbuku bunbuku December 15, 2011 December 15, 2011 at 2:01:45 AM UTC link Permalink

"気が強い" means 勝気な、攻撃的な、負けず嫌いな、積極的な etc.
So, I think the Japanese matches the English.

saeb saeb December 15, 2011 December 15, 2011 at 3:10:19 AM UTC link Permalink

thank you

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼女は気が強い。

added by an unknown member, date unknown
➜ #313128She is aggressive.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1300165She's assertive.

linked by CK, December 15, 2011
➜ #1300166She's strong-willed.

linked by CK, December 15, 2011
➜ #1426326Ella es asertiva.

linked by marcelostockle, February 10, 2012
➜ #3944556Dia tegas.

linked by Bilmanda, October 9, 2015
➜ #3944556Dia tegas.

unlinked by Bilmanda, October 9, 2015
➜ #7771790Hän on voimakastahtoinen.

linked by Silja, February 11, 2019
➜ #2871692Hun er påståelig.

linked by pergpau, September 20, 2020
➜ #788935Sie hat Haare auf den Zähnen.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 23, 2021