menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9115553

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb Judaism from the Babylonian Talmud
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8858917לאו עכברא גנב אלא חורא גנב..

נישט די מויז איז דער גנבֿ, נאָר די לאָך.

added by shekitten, October 6, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by shekitten, October 6, 2020
➜ #8858917לאו עכברא גנב אלא חורא גנב.

linked by shekitten, October 6, 2020
➜ #8858933It is not the mouse that steals; it is the hole in the wall that steals.

linked by shekitten, October 6, 2020
➜ #8858935Ne la muso ŝtelas, sed la truo en la muro ŝtelas.

linked by shekitten, October 6, 2020
➜ #8890012לא העכבר גונב אלא החור גונב.

linked by shekitten, October 6, 2020
➜ #8919789Quae furatur non est mus sed apertura.

linked by shekitten, October 6, 2020
➜ #712136Opportunity makes the thief.

linked by shekitten, February 1, 2022
➜ #52289Opportunity makes a thief.

linked by shekitten, March 23, 2023
➜ #12122805La oportun fa la furor.

linked by shekitten, October 22, 2023
➜ #510152Gelegenheit macht Diebe.

linked by shekitten, November 6, 2023
➜ #10217879Die Gelegenheit macht Diebe.

linked by shekitten, November 6, 2023