menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 9115553

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

proverb Judaism from the Babylonian Talmud
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 8858917לאו עכברא גנב אלא חורא גנב..

נישט די מויז איז דער גנבֿ, נאָר די לאָך.

aldonita de shekitten, 2020-oktobro-06
➜ CC BY 2.0 FR

permesilo elektita de shekitten , 2020-oktobro-06
➜ n-ro 8858917לאו עכברא גנב אלא חורא גנב.

ligita de shekitten, 2020-oktobro-06
➜ n-ro 8858933It is not the mouse that steals; it is the hole in the wall that steals.

ligita de shekitten, 2020-oktobro-06
➜ n-ro 8858935Ne la muso ŝtelas, sed la truo en la muro ŝtelas.

ligita de shekitten, 2020-oktobro-06
➜ n-ro 8890012לא העכבר גונב אלא החור גונב.

ligita de shekitten, 2020-oktobro-06
➜ n-ro 8919789Quae furatur non est mus sed apertura.

ligita de shekitten, 2020-oktobro-06
➜ n-ro 712136Opportunity makes the thief.

ligita de shekitten, 2022-februaro-01
➜ n-ro 52289Opportunity makes a thief.

ligita de shekitten, 2023-marto-23
➜ n-ro 12122805La oportun fa la furor.

ligita de shekitten, 2023-oktobro-22
➜ n-ro 510152Gelegenheit macht Diebe.

ligita de shekitten, 2023-novembro-06
➜ n-ro 10217879Die Gelegenheit macht Diebe.

ligita de shekitten, 2023-novembro-06