menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9117

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono August 13, 2010 August 13, 2010 at 9:48:21 PM UTC link Permalink

... il leur a pris... (leur sans s à mon avis)

phiz phiz August 13, 2010 August 13, 2010 at 10:36:38 PM UTC link Permalink

merci

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #18385After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #179527苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。

linked by an unknown member, date unknown
Après tout le mal que l'on s'était donné pour faire aboutir ce projet, il leurs a seulement pris une seconde pour l'éliminer au congrés.

added by an unknown member, date unknown
Après tout le mal que l'on s'était donné pour faire aboutir ce projet, il leurs a seulement pris une seconde pour l'éliminer au congrès.

edited by phiz, July 9, 2010
Après tout le mal que l'on s'était donné pour faire aboutir ce projet, il leur a seulement pris une seconde pour l'éliminer au congrès.

edited by phiz, August 13, 2010
➜ #571513Post ĉiu nia penado sukcesigi tiun projekton, ili bezonis nur sekundon nuligi ĝin en la kunsido.

linked by GrizaLeono, October 18, 2010