menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #912983

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic May 17, 2014 May 17, 2014 at 10:28:44 AM UTC link Permalink

and ?

sacredceltic sacredceltic May 17, 2014 May 17, 2014 at 10:31:48 AM UTC link Permalink

I obviously created both entries, probably as translations of 2 different languages - 2 translations can result in the same sentence, this is normal translation process...- and they were later correctly merged. I very often create the same sentence several times as translations of different languages, when there is not indirect link available.
I don't think there is any bug here.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #614215Was ist dein Problem?.

Quel est ton problème ?

added by sacredceltic, May 28, 2011
➜ #614215Was ist dein Problem?

linked by sacredceltic, May 28, 2011
Quel est ton problème ?

added by sacredceltic, May 28, 2011
➜ #533506Kio estas via problemo?

linked by sacredceltic, May 28, 2011
➜ #614215Was ist dein Problem?

linked by shanghainese, May 28, 2011
➜ #530811What is your problem?

linked by shanghainese, May 28, 2011
➜ #691293מה הבעיה שלך?

linked by shanghainese, May 28, 2011
➜ #921867Qual é o teu problema?

linked by shanghainese, June 3, 2011
➜ #921867Qual é o teu problema?

linked by alexmarcelo, August 27, 2012
➜ #530811What is your problem?

linked by Guybrush88, September 24, 2012
➜ #1864249Qual è il tuo problema?

linked by Guybrush88, September 25, 2012
➜ #2570252Что у тебя за проблема?

linked by marafon, July 6, 2013
➜ #2570253Что с вами такое?

linked by marafon, July 6, 2013
➜ #2570253Что с вами такое?

unlinked by marafon, October 19, 2014
➜ #6152868У чому твоя проблема?

linked by deniko, May 4, 2018