menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #915990

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift June 1, 2011 June 1, 2011 at 4:39:56 AM UTC link Permalink

Alternative orthography:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/917967
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/831356

Shishir Shishir September 22, 2011 September 22, 2011 at 8:13:15 PM UTC link Permalink

can someone tell me the meaning of this sentence, please? The German and the Spanish translations are completely different... the Spanish one says "Enjoy your meal!", and the German "I'm so free!"

Quazel Quazel September 22, 2011 September 22, 2011 at 8:30:42 PM UTC link Permalink

C'est l'équivalent français de « Bon appétit »
I don't really understand why the german sentence if transleted this way, but it's probably wrong.

Swift Swift September 22, 2011 September 22, 2011 at 11:41:52 PM UTC link Permalink

It's the thing you'd say before starting your meal. Literally means something like “I receive” but will be translated differently into different languages (and cannot be translated into all).

I've unlinked the German “Ich bin so frei!”

Metadata

close

Tags

lnk to alternative orthography
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #779095¡Que aproveche!.

頂きます。

added by LugoIlmer, May 30, 2011
➜ #779095¡Que aproveche!

linked by LugoIlmer, May 30, 2011
➜ #435074

linked by Scott, June 1, 2011
➜ #917967いただきます。

linked by Swift, June 11, 2011
➜ #435074

unlinked by Swift, June 11, 2011
➜ #949650Ich bin so frei!

linked by Fingerhut, June 22, 2011
➜ #949650Ich bin so frei!

unlinked by Swift, September 22, 2011
➜ #3478678Selamat makan.

linked by Bilmanda, October 2, 2015
➜ #850664Bon appétit !

linked by otakusan93, January 23, 2021
➜ #10827738くゎっちーさびら。

linked by Dusun_Les, May 14, 2022