menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #917975

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko January 17, 2019 January 17, 2019 at 2:40:16 PM UTC link Permalink

Changed Кіота to Кіёта (see comments under #385283)

User55521 User55521 January 17, 2019, edited January 17, 2019 January 17, 2019 at 3:44:54 PM UTC, edited January 17, 2019 at 3:45:18 PM UTC link Permalink

Напевне варто прибрати теги. Це речення ніби однаково пишеться і в останній редакції наркомівки (а be-1959acad визначає всю наркомівку, а не тільки 1959 року), і в тарашкевиці (be-tarask), тому тег скоріше заважає, ніж допомогає.

deniko deniko January 17, 2019 January 17, 2019 at 3:47:19 PM UTC link Permalink

Тут два теги - прибрати лише be-1959acad, чи обидва?

User55521 User55521 January 18, 2019 January 18, 2019 at 3:00:07 PM UTC link Permalink

Я б прибирав обидва (бо «2008 spelling reform» має сенс тільки для наркомівки, а речення ніби актуальне й для тарашкевиці)

deniko deniko January 18, 2019 January 18, 2019 at 3:07:47 PM UTC link Permalink

Зрозуміло - прибрав обидва.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #917972我來日本看京都。.

Я прыехаў у Японію, каб пабачыць Токіа.

added by Demetrius, June 1, 2011
➜ #917972我來日本看京都。

linked by Demetrius, June 1, 2011
➜ #246979I came to Japan to see Kyoto.

linked by Demetrius, June 1, 2011
Я прыехаў у Японію, каб пабачыць Кіота.

edited by Demetrius, June 1, 2011
➜ #1060167Kyoto'yu görmek için Japonya'ya geldim.

linked by boracasli, August 23, 2011
Я прыехаў у Японію, каб пабачыць Кіёта.

edited by deniko, January 17, 2019
➜ #7730440Я приїхав до Японії, щоб побачити Кіото.

linked by deniko, January 17, 2019