Ĉu vi volas trinki? - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

ZegPhig October 25, 2020 October 25, 2020 at 4:33:42 PM UTC

link

Permalink

@soweli_Elepanto Пожалуйста, отсоедините это предложение от русского перевода, они немного отличаются по смыслу

soweli_Elepanto October 25, 2020 October 25, 2020 at 4:38:45 PM UTC

link

Permalink

Отсоединить можно, но я не вижу, в чём же отличие по смыслу?

ZegPhig October 25, 2020, edited October 25, 2020 October 25, 2020 at 4:44:48 PM UTC, edited October 25, 2020 at 4:45:04 PM UTC

link

Permalink

Я сейчас перечитал и думаю, вы правы. Вряд ли в данном случае можно более точно перевести на эсперанто.
Не знаю, как это описать, но мне кажется, что здесь есть небольшая смысловая разница, но вы правы, не отсоединяйте.

soweli_Elepanto October 25, 2020 October 25, 2020 at 4:51:40 PM UTC

link

Permalink

Сегодня была маленькая дискуссия, как раз касающаяся попытки (уже столетней!) максимально точно перевести нюансы :) #1124650