menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #920875

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall December 28, 2013 December 28, 2013 at 4:09:42 PM UTC link Permalink

#325210
An effective duplicate; translations ought to be merged?

Metadata

close

Tags

quote by Aesop
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #354755Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos..

Do not count your chickens before they are hatched.

added by Scott, June 2, 2011
➜ #354755Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.

linked by Scott, June 2, 2011
➜ #1042383Dereyi görmeden paçaları sıvama.

linked by duran, August 14, 2011
➜ #2003351Non contare i tuoi polli prima che siano usciti dall'uovo.

linked by hitori37, November 13, 2012
➜ #2943878Non contar con le ovo in le culo del gallina.

linked by carlosalberto, December 27, 2013
➜ #2943879Não contes com os pintos antes de saírem da casca.

linked by carlosalberto, December 27, 2013
➜ #2943882Il ne faut pas compter sur l'œuf dans le cul d'une poule.

linked by carlosalberto, December 27, 2013
➜ #650509Цыплят по осени считают.

linked by sharptoothed, October 30, 2014
➜ #1168833Ne kalkulu viajn kokidojn antaŭ elkoviĝo.

linked by PaulP, March 16, 2017
➜ #452727Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

linked by CK, January 11, 2019
➜ #1239179Don't count your chickens before they're hatched.

linked by CK, July 28, 2021
➜ #325210Don't count your chickens before they are hatched.

linked by CK, July 28, 2021
➜ #148683捕らぬ狸の皮算用をするな。

linked by small_snow, July 28, 2021
➜ #993570捕らぬ狸の皮算用。

linked by small_snow, July 28, 2021
➜ #148682取らぬ狸の皮算用。

linked by small_snow, July 28, 2021
➜ #78506卵がかえる前にひよこの数を数えるな。

linked by CK, November 23, 2021