menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #924039

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

cueyayotl cueyayotl May 3, 2014 May 3, 2014 at 2:03:18 AM UTC flag Report link Permalink

*이거는
Better would be "이건" or even "이것은"

cueyayotl cueyayotl May 4, 2014 May 4, 2014 at 1:56:51 PM UTC flag Report link Permalink

*이것은
No space between.

jessie0422 jessie0422 May 5, 2014 May 5, 2014 at 6:19:20 AM UTC flag Report link Permalink

How to know where to space? We don't need to space after particle?

cueyayotl cueyayotl May 6, 2014 May 6, 2014 at 1:21:11 AM UTC flag Report link Permalink

For Koreans, these post-positions (가/를/에/까지 등등) are considered part of the word, and more like declensions as Latin and Russians use, so no space is found between them.
Actually, by rule 안 SHOULD be spaced, from the verb it modifies (안비싸다 -> 안 비싸다), but since most people don't do it (in fact, the autocorrect doesn't even correct it), I think it should be fine the way it is :)
Good effort and please contribute some good Malaysian sentences :D

jessie0422 jessie0422 May 6, 2014 May 6, 2014 at 3:39:47 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you very much for teaching. :) Will do so (as in more Malay sentences). You know Cantonese too?! I'm Cantonese. A native speaker but don't really write. Do you know how to write in Cantonese?

Cangarejo Cangarejo November 13, 2023 November 13, 2023 at 11:23:23 AM UTC flag Report link Permalink

안비싸다 -> 안비싸다.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #520324呢個唔貴。.

이거 는 안비싸다

added by jessie0422, June 4, 2011

linked by jessie0422, June 4, 2011

linked by Sudajaengi, June 1, 2012

이것 은 안비싸다

edited by jessie0422, May 3, 2014

이것은 안비싸다

edited by jessie0422, May 5, 2014

#5185655

linked by aoi0913, June 2, 2016

#5185655

unlinked by Horus, June 2, 2016

linked by Horus, June 2, 2016