menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #925684

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir July 22, 2011 July 22, 2011 at 4:57:09 PM UTC link Permalink

.*

sundown sundown June 21, 2022 June 21, 2022 at 7:20:03 AM UTC link Permalink

Same meaning, US spelling:

#4497838

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #925683Hazme un favor y cállate la boca..

Do me a favour and shut up

added by gromenawer, June 5, 2011
➜ #925683Hazme un favor y cállate la boca.

linked by gromenawer, June 5, 2011
➜ #927358Hazme un favor y cállate.

linked by mrc3306, June 7, 2011
➜ #1100184Faru al mi la komplezon fermi la buŝon.

linked by eiriarte, September 12, 2011
➜ #1100349Fais-moi le plaisir de la fermer.

linked by sacredceltic, September 12, 2011
➜ #1100186Doe mij een plezier en zwijg.

linked by martinod, September 28, 2011
➜ #1434907תעשה לי טובה ותשתוק.

linked by MrShoval, February 14, 2012
➜ #1598782Зроби мені послугу, замовкни.

linked by deniko, May 29, 2012
Do me a favour and shut up.

edited by marcelostockle, June 16, 2012
➜ #2689646Сделай мне одолжение и заткнись.

linked by odexed, August 20, 2013
➜ #1852856Sei so freundlich und halt die Klappe.

linked by PaulP, May 19, 2014
➜ #1629867Doe mij een plezier en hou je mond.

linked by PaulP, May 19, 2014
➜ #4092899Направи ми услуга и ќути.

linked by Lepotdeterre, April 20, 2015
➜ #2798058Do me a favour and shut up!

linked by CK, July 19, 2015
➜ #2797700Tu mir einen Gefallen – schweig!

linked by sundown, November 4, 2017
➜ #4497838Do me a favor and shut up.

linked by sundown, December 30, 2017
➜ #3758170Сделай мне одолжение и заткнись!

linked by AlanF_US, July 3, 2019
➜ #3501683Bana bir iyilik yap ve kes sesini.

linked by tulin, October 24, 2019
➜ #4762127Bana bir iyilik yap ve çeneni kapa.

linked by tulin, October 24, 2019
➜ #9817104Hazme el favor de callarte.

linked by DJ_Saidez, March 2, 2021