menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #927542

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freefighter freefighter December 3, 2012 December 3, 2012 at 10:11:07 PM UTC link Permalink

We usually use "Nerelisin?" to ask where the person addressed is from. But this one is also acceptable as a literal translation.

Shishir Shishir December 3, 2012 December 3, 2012 at 10:15:24 PM UTC link Permalink

That was the intention here, to ask someone who's just come "where do you come from? , where were you?"

Teşekkürler! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #370703Where are you from?.

Nereden geliyorsun?

added by boracasli, June 7, 2011
➜ #370703Where are you from?

linked by boracasli, June 7, 2011
Nereden geliyorsun?

added by Shishir, December 1, 2012
➜ #2831¿De dónde vienes?

linked by Shishir, December 1, 2012
➜ #378034Woher kommst du?

linked by Alois, December 1, 2012
➜ #474395De kie vi venas?

linked by Alois, December 1, 2012
➜ #2059061

linked by an unknown member, December 5, 2012
➜ #519330De onde você vem?

linked by Shishir, December 7, 2012
Nereden geliyorsun?

added by oldfashioned, March 23, 2013
➜ #2332080Odakle dolaziš?

linked by oldfashioned, March 23, 2013
➜ #2332111

linked by an unknown member, March 23, 2013
➜ #2831¿De dónde vienes?

linked by Shishir, March 28, 2013
➜ #3173740Telhé7e k st̓7ekuc?

linked by Gulo_Luscus, April 15, 2014
➜ #11140440Wêr komst wei?

linked by janTuki, September 25, 2022
➜ #11906384Haradan gəlirsən?

linked by enebi, July 4, 2023