menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9314806

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez November 18, 2020 November 18, 2020 at 3:41:57 AM UTC link Permalink

Dry the futon.

small_snow small_snow November 19, 2020 November 19, 2020 at 7:36:09 AM UTC link Permalink

@DJ_Saidez

Suddenly I wondered....What do you call what you cover on your body when you sleep in English? Blanket?

DJ_Saidez DJ_Saidez November 19, 2020, edited November 19, 2020 November 19, 2020 at 7:39:44 AM UTC, edited November 19, 2020 at 7:40:34 AM UTC link Permalink

When talking with my family, I usually call it by its Spanish name (cobija) [コビーハー]
If I have to use an English word, I use blanket
But for the heavy one I have, the "proper" term might be "comforter"
https://homedecorbliss.com/what...gle%20blanket.

small_snow small_snow November 19, 2020, edited November 19, 2020 November 19, 2020 at 8:06:28 AM UTC, edited November 19, 2020 at 8:09:54 AM UTC link Permalink

@DJ_Saidez

I see. Thanks for your explanation. I get it.
I think the comforter is closer to the Japanese-style futon cover the body. We call "掛布団(かけぶとん)" the futon. On the other hand, the futon which is put under the body is called "敷布団(しきぶとん)."
Sorry, it seems like poor English.😅 I hope you understand what I'm trying to say. :)

DJ_Saidez DJ_Saidez November 19, 2020 November 19, 2020 at 8:32:22 AM UTC link Permalink

違う、絶対わかったよ
英語悪いないよ
教えるんをありがとう

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

布団干しといて。

added by small_snow, November 17, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by small_snow, November 17, 2020
➜ #21193Air the futon.

linked by DJ_Saidez, November 18, 2020
➜ #9323567Air the futons.

linked by CK, November 18, 2020