menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #936773

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #884785Mi bedaŭras esti maltrafinta la ŝancon renkonti ŝin..

Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.

added by martinod, June 12, 2011
➜ #884785Mi bedaŭras esti maltrafinta la ŝancon renkonti ŝin.

linked by martinod, June 12, 2011
➜ #938825Dat spiet mi, dat ik de Changs misst heff ehr to drepen.

linked by slomox, June 14, 2011
➜ #449910Je déplore avoir manqué l'opportunité de la rencontrer.

linked by sacredceltic, June 17, 2011
➜ #419785Я сожалею, что упустил возможность встретиться с нею.

linked by martinod, August 15, 2011
➜ #967142Das ärgert mich, dass ich die Chance verpasst habe, sie zu treffen.

linked by martinod, September 13, 2011
➜ #308849I regret missing the chance to meet her.

linked by martinod, September 13, 2011
➜ #94856彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。

linked by marcelostockle, October 5, 2012
➜ #94858彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。

linked by marcelostockle, October 5, 2012
➜ #1893988Me arrepiento de haber perdido la oportunidad de encontrarme con ella.

linked by marcelostockle, October 5, 2012
➜ #1970985אני מצטער שהחמצתי את ההזדמנות לפגוש אותה.

linked by fekundulo, October 31, 2012
➜ #967247Ĉagrenas min, ke mi maltrafis la ŝancon renkonti ŝin.

linked by PaulP, October 14, 2015