menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #937093

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slomox slomox June 14, 2011 June 14, 2011 at 12:16:22 PM UTC link Permalink

I don't know what language it is, looks clearly Romance but the words don't fit any language I know. I any case I don't think it's English.

Valodnieks Valodnieks June 14, 2011 June 14, 2011 at 11:09:56 PM UTC link Permalink

@Slomox
Yes, it is not English. The language is Interlingue (Occidental). I applied here that it is added as a language. As part of the application process I had to translate at least 5 sentences in Interlingue and to use the autodetect language function. As soon as Interlingue is accepted the flag will be changed. I am sorry that this process lasts so long, but it is not my fault. Interlingue is a naturalistic constructed language which was established 1922 by Edgar de Wahl. It has its own community, Wikipedia etc.

Zifre Zifre June 15, 2011 June 15, 2011 at 12:29:32 AM UTC link Permalink

@Valodnieks: You can set the flag to "other language" until Interlingue is added. Please do this on all your sentences in this language. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #31973Mary is a very pretty girl..

Mary es un tre pretti puella.

added by Valodnieks, June 13, 2011
➜ #31973Mary is a very pretty girl.

linked by Valodnieks, June 13, 2011
➜ #956274Mary on väga ilus tüdruk.

linked by boracasli, June 24, 2011
➜ #987821

unlinked by sysko, July 13, 2011
➜ #3153132Mary es un puera multo belle.

linked by carlosalberto, April 5, 2014