menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #133759Ses paroles m'ont donné l'espoir.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #309251Her words gave me hope.

linked by an unknown member, date unknown
彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。

added by an unknown member, date unknown
➜ #415389Jej słowa dały mi nadzieję.

linked by zipangu, June 30, 2010
➜ #496692Её слова пробудили во мне надежду.

linked by elsteris, September 3, 2010
彼の言葉が私に希望を与えてくれた。

edited by Blanka_Meduzo, January 14, 2013
彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。

edited by Blanka_Meduzo, January 14, 2013
➜ #2143966她的话给了我希望。

linked by ydcok, January 14, 2013
➜ #3209280Hänen sanansa antoivat minulle toivoa.

linked by Silja, May 1, 2014

Sentence #94455
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed January 14, 2013 January 14, 2013 at 2:45:33 PM UTC link Permalink

Was it really necessary to change 彼女 into 彼?
I'm afraid, now this sentence don't match existing translations.

Blanka_Meduzo Blanka_Meduzo January 14, 2013 January 14, 2013 at 2:59:52 PM UTC link Permalink

この日本語へのエスペラント "Liaj paroloj ..." は不適切です。

sharptoothed sharptoothed January 14, 2013 January 14, 2013 at 3:06:08 PM UTC link Permalink

I see, but the translation in Esperanto is not a direct translation of this sentence. It seems that an inaccurate or ambiguous translation was introduced at some step.