menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。

added by an unknown member, date unknown

linked by zipangu, June 30, 2010

彼の言葉が私に希望を与えてくれた。

edited by Blanka_Meduzo, January 14, 2013

彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。

edited by Blanka_Meduzo, January 14, 2013

linked by ydcok, January 14, 2013

Sentence #94455

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed January 14, 2013 January 14, 2013 at 2:45:33 PM UTC link Permalink

Was it really necessary to change 彼女 into 彼?
I'm afraid, now this sentence don't match existing translations.

Blanka_Meduzo Blanka_Meduzo January 14, 2013 January 14, 2013 at 2:59:52 PM UTC link Permalink

この日本語へのエスペラント "Liaj paroloj ..." は不適切です。

sharptoothed sharptoothed January 14, 2013 January 14, 2013 at 3:06:08 PM UTC link Permalink

I see, but the translation in Esperanto is not a direct translation of this sentence. It seems that an inaccurate or ambiguous translation was introduced at some step.