menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #946069

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #945662Ich hatte vorgehabt, ohne Umweg nach Hause zu gehen, aber meine Füße trugen mich irgendwie in die Buchhandlung..

J'avais prévu d'aller à la maison sans détour, mais mes pieds me conduisirent, de quelque manière, dans la librairie.

added by sacredceltic, June 20, 2011
➜ #945662Ich hatte vorgehabt, ohne Umweg nach Hause zu gehen, aber meine Füße trugen mich irgendwie in die Buchhandlung.

linked by sacredceltic, June 20, 2011
➜ #3037228Mi intencis rekte iri al la domo, sed miaj piedoj iamaniere kondukis min en la librejon.

linked by nimfeo, February 8, 2014
➜ #3655674I intended to go straight home, but my footsteps led me, somehow, to the library.

linked by rbbrbb, November 25, 2014
➜ #8547027Lliɣ qesdeɣ-d ad rreɣ srid s axxam, maca wissen amek akken i yi-yewwi yiḍarren-iw ɣer tnedlist.

linked by samir_t, February 12, 2020
➜ #11598996Я собирался, никуда не сворачивая, идти домой, но ноги каким-то образом привели меня в книжный магазин.

linked by marafon, 14 days ago
➜ #11599002Я планировал идти прямо домой, но ноги каким-то образом привели меня в книжный магазин.

linked by marafon, 14 days ago
➜ #3655674I intended to go straight home, but my footsteps led me, somehow, to the library.

unlinked by sacredceltic, 13 days ago
➜ #11600307I intended to go straight home, but my footsteps led me, somehow, into the bookstore.

linked by AlanF_US, 13 days ago