menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #9472436August 8th is Beard Day in Japan..

8月8日はヒゲの日です。

added by DJ_Saidez, December 13, 2020

license chosen by DJ_Saidez, December 13, 2020

linked by DJ_Saidez, December 13, 2020

日本には、8月8日はヒゲの日です。

edited by DJ_Saidez, December 13, 2020

日本では、8月8日はヒゲの日です。

edited by small_snow, December 13, 2020

日本では、八月八日はヒゲの日です。

edited by small_snow, January 19, 2021

linked by CK, January 19, 2021

linked by CK, January 19, 2021

Sentence #9472440

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

DJ_Saidez DJ_Saidez January 19, 2021 January 19, 2021 at 2:57:17 AM UTC link Permalink

When would you write date numbers in kanji instead of digits?

small_snow small_snow January 19, 2021 January 19, 2021 at 3:03:45 AM UTC link Permalink

縦書きにする時に書くことが多いよ。

https://www.hosen.jp/housen_new...B%92%E6%9D%BF/

漢字の「八」の方が、ヒゲに見えやすいので変えてみました。:)

CK CK January 19, 2021 January 19, 2021 at 3:22:11 AM UTC link Permalink

> 漢字の「八」の方が、ヒゲに見えやすい

This is why this day was chosen, I'm pretty sure.

CK CK January 19, 2021 January 19, 2021 at 3:33:30 AM UTC link Permalink

A number of holidays fall on days that have matching numbers for the month and the date.

一月一日
5月5日
七月七日
etc.

CK CK January 19, 2021 January 19, 2021 at 3:43:17 AM UTC link Permalink

11月11日 is a shopping day in China.

small_snow small_snow January 19, 2021 January 19, 2021 at 3:44:00 AM UTC link Permalink

どうして、買い物の日?

CK CK January 19, 2021, edited January 19, 2021 January 19, 2021 at 4:22:15 AM UTC, edited January 19, 2021 at 4:25:42 AM UTC link Permalink

I can't remember exactly, it has something to do with all the ones (1111) so people buy things for themselves, I think.


Singles' Day

https://www.investopedia.com/te...some%20margin.

small_snow small_snow January 19, 2021 January 19, 2021 at 4:26:52 AM UTC link Permalink

「独身の日」から「非リア充の皆さん、買い物を楽しみましょう」ということで、「爆買いの日」になったみたいです。φ(..)メモメモ

small_snow small_snow January 19, 2021 January 19, 2021 at 4:28:16 AM UTC link Permalink

>Singles' Day
Thank you for sharing.

DJ_Saidez DJ_Saidez January 19, 2021 January 19, 2021 at 5:13:19 AM UTC link Permalink

Interesting, I never thought of that

DJ_Saidez DJ_Saidez February 8, 2021 February 8, 2021 at 8:47:19 PM UTC link Permalink

https://allabout-japan.com/en/article/562/
11月10日はトイレの日なんだよw

small_snow small_snow February 8, 2021, edited February 8, 2021 February 8, 2021 at 9:28:03 PM UTC, edited February 8, 2021 at 9:28:47 PM UTC link Permalink

😂 ii toire なるどほね。明日何の日かな?肉の日。フグの日?

CK CK February 8, 2021 February 8, 2021 at 10:08:08 PM UTC link Permalink

二月九日 = DJ_Saidezの誕生日

small_snow small_snow February 9, 2021 February 9, 2021 at 12:15:49 AM UTC link Permalink

😊