menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #254462I bought the car at a 10% discount..

Ich habe das Auto mit 10% Rabatt gekauft.

added by Fingerhut, June 21, 2011

Ich habe das Auto mit 10 % Rabatt gekauft.

edited by Pfirsichbaeumchen, March 5, 2013

linked by PaulP, December 30, 2017

Sentence #948985

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Espi Espi February 8, 2013 February 8, 2013 at 11:56:29 PM UTC link Permalink

> 10% -> 10 % (zwischen Zahl und %-Zeichen ist immer ein Leerzeichen zu setzen)

Espi Espi February 8, 2013 February 8, 2013 at 11:57:39 PM UTC link Permalink

http://de.wikipedia.org/wiki/Pr...Prozentzeichen

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 9, 2013 February 9, 2013 at 12:04:48 AM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2202360

Espi Espi February 9, 2013 February 9, 2013 at 12:08:46 AM UTC link Permalink

Haha, dein Link ist eine gute Idee ... ;))

Espi Espi February 9, 2013 February 9, 2013 at 12:13:39 AM UTC link Permalink

oder: "... mit 10%igem Rabatt ..." oder "... mit einem 10%igen Rabatt ..."

http://www.duden.de/rechtschreibung/_prozentig

Espi Espi February 15, 2013 February 15, 2013 at 12:24:21 AM UTC link Permalink

@Info: Last act of "Fingerhut" in June 2011 ...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 15, 2013 February 15, 2013 at 12:30:12 AM UTC link Permalink

Ja, ich weiß. Ich halte aber trotzdem strikt die zwei Wochen ein. Es kann ja sein, daß der Fingerhut doch noch mal wiederkommt, und alle, welche die Änderung sehen, müssen sich dann auch nich fragen, warum ich nicht gewartet habe. So bleibt alles durchsichtig, und es kann auch keiner meckern. ☺

Espi Espi February 15, 2013 February 15, 2013 at 12:32:49 AM UTC link Permalink

Alles klar! Ich dachte bloß, weil damals seine letzte Aktivität überhaupt war. Aber belasse es ruhig so, wie du es beschrieben hast. ;D Chao ...

al_ex_an_der al_ex_an_der February 15, 2013 February 15, 2013 at 12:40:16 AM UTC link Permalink

Ich möchte anraten "zehnprozentigen" in Buchstaben zu schreiben. Auch wenn diese Schreibweise seltener verwendet wird, hilft sie doch beim Sprachenlernen ungemein.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 5, 2013 March 5, 2013 at 7:31:48 PM UTC link Permalink

Korrigiere.