menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #9466297고맙습니다..

ありがとうございます。

added by Sim5634, December 30, 2020

license chosen by Sim5634, December 30, 2020

linked by Sim5634, December 30, 2020

linked by Pfirsichbaeumchen, December 30, 2020

linked by Pfirsichbaeumchen, December 30, 2020

linked by DJ_Saidez, December 30, 2020

linked by DJ_Saidez, December 30, 2020

unlinked by DJ_Saidez, December 30, 2020

unlinked by DJ_Saidez, December 30, 2020

linked by DJ_Saidez, December 30, 2020

linked by CK, December 31, 2020

linked by Raizin, August 15, 2021

Sentence #9559301

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

DJ_Saidez DJ_Saidez December 30, 2020 December 30, 2020 at 4:31:06 AM UTC link Permalink

同様:
#4971 ありがとうございます!

Sim5634 Sim5634 December 30, 2020 December 30, 2020 at 9:09:05 AM UTC link Permalink

@DJ_Saidez
あ、これどうすればいい。消す?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 30, 2020 December 30, 2020 at 9:28:39 AM UTC link Permalink

このままにしておいて大丈夫です🙂

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 30, 2020, edited December 30, 2020 December 30, 2020 at 9:33:44 AM UTC, edited December 30, 2020 at 9:35:54 AM UTC link Permalink

ドイツ語の Danke schön! もそうですが、この文が未だになかったということが驚きですね。

small_snow small_snow December 30, 2020, edited December 30, 2020 December 30, 2020 at 9:34:40 AM UTC, edited December 30, 2020 at 9:37:39 AM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen
本当ですね。ドイツ語もだったんだ。

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 30, 2020 December 30, 2020 at 9:40:42 AM UTC link Permalink

そうなのよ。吃驚した😊

Sim5634 Sim5634 December 30, 2020, edited December 30, 2020 December 30, 2020 at 10:00:57 AM UTC, edited December 30, 2020 at 10:01:15 AM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen
これはどうもありがとうございます!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 30, 2020 December 30, 2020 at 10:07:59 AM UTC link Permalink

どういたしまして、Simさん。これからもどんどん例文を投稿してください。よろしくお願い致します🙂

Sim5634 Sim5634 December 30, 2020 December 30, 2020 at 10:18:53 AM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen
例のキツネ君には及びませんが、お任せください~。

DJ_Saidez DJ_Saidez December 30, 2020, edited December 30, 2020 December 30, 2020 at 11:02:33 PM UTC, edited December 30, 2020 at 11:04:05 PM UTC link Permalink

ちゃう、君は日本語のネイティブので、僕たちはホントに必要としてるやん
英訳することも楽しいchallengeなんだ ^_^

small_snow small_snow December 31, 2020, edited December 31, 2020 December 31, 2020 at 1:39:23 AM UTC, edited December 31, 2020 at 1:47:01 AM UTC link Permalink

@DJ_Saidez
>僕たちは(ホント)に必要としてるやん
I wonder how you express this Japanese in English?
(1) We (really) need your help.
(2) We (really) need you.
(3) We (really) want you.

Which one is the best match?
If all of them are bad, I'd like to know the English sentence you think.
Thank you. :)

DJ_Saidez DJ_Saidez December 31, 2020 December 31, 2020 at 2:49:27 AM UTC link Permalink

I was thinking a mix of all three when I wrote it, but 2 would be the closest direct match

small_snow small_snow December 31, 2020, edited December 31, 2020 December 31, 2020 at 2:55:19 AM UTC, edited December 31, 2020 at 2:55:58 AM UTC link Permalink

Thank you for telling me, DJ_Saidez. :)

Sim5634 Sim5634 December 31, 2020 December 31, 2020 at 9:42:32 AM UTC link Permalink

@DJ_Saidez
🤗🤗