menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #278202The bird dipped its head into the water..

El pájaro sumergió la cabeza en el agua.

added by hayastan, June 25, 2011

Sentence #958684

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Seael Seael May 5, 2019 May 5, 2019 at 10:52:07 PM UTC link Permalink

¿Sumergió? Yo simplemente diría "metió".

hayastan hayastan May 6, 2019 May 6, 2019 at 6:27:51 PM UTC link Permalink

Agregá tu sugerencia

Seael Seael May 13, 2019, edited May 13, 2019 May 13, 2019 at 11:48:59 AM UTC, edited May 13, 2019 at 11:52:35 AM UTC link Permalink

No, "sumergió" aquí está perfectamente bien. Tengo la sensación de que la frase decía "sumergió la cabeza bajo el ALA", lo cual no me sonaba nada bien pero debe haber sido error mío. Disculpas.

He añadido otra frase con "metió" como sugeriste. No obstante la tuya es más clara y precisa. Saludos. :)