menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #960204

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Former member Former member June 29, 2011 June 29, 2011 at 12:51:32 PM UTC link Permalink

Vienne = Vienna

LittleBoy LittleBoy March 30, 2013 March 30, 2013 at 2:12:35 PM UTC link Permalink

Sorry, you're right, it should be besieged. Thanks for pointing that out!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #966123 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Eldad Eldad February 9, 2015 February 9, 2015 at 10:48:18 PM UTC link Permalink

In 1683,* the* Turks sieged Vienna* for the second time.

AlanF_US AlanF_US January 31, 2016 January 31, 2016 at 4:10:57 PM UTC link Permalink

sieged -> besieged

Eldad Eldad January 31, 2016, edited January 31, 2016 January 31, 2016 at 4:12:32 PM UTC, edited January 31, 2016 at 4:13:46 PM UTC link Permalink

Indeed. Also, a comma is still missing after the year.

Horus Horus January 16, 2020 January 16, 2020 at 5:30:03 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #966123

Metadata

close

Tags

fact historical fact year city
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #960201Türkler 1683'te Viyana'yı ikinci kez kuşattı..

In 1683 Turks sieged Vienne for the second time.

added by AKINCI81, June 26, 2011
➜ #960201Türkler 1683'te Viyana'yı ikinci kez kuşattı.

linked by AKINCI81, June 26, 2011
➜ #971989En 1683, les Turcs assiégeaient Vienne pour la deuxième fois.

linked by NomadSoul, July 2, 2011
➜ #1033826В 1683 году турки осадили Вену во второй раз.

linked by saiko, August 9, 2011
➜ #2720363Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 4, 2013
➜ #1272079En la 1683a jaro la turkoj sieĝis Vienon je la dua fojo.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 4, 2013
➜ #38563151683 belagerten die Türken Wien zum zweiten Mal.

linked by Tickler, February 9, 2015
➜ #3856316בשנת 1683 הטורקים צרו על וינה בפעם השנייה.

linked by Eldad, February 9, 2015
➜ #3856317En 1683 la turkoj sieĝis Vienon je la dua fojo.

linked by Eldad, February 9, 2015
In 1683 the Turks sieged Vienna for the second time.

edited by AKINCI81, February 10, 2015
➜ #4477549१६८३ मध्ये तर्कांनी व्हियेनावर दुसर्‍यांदा वेढा घातला.

linked by sabretou, August 28, 2015
In 1683, the Turks besieged Vienne for the second time.

edited by AKINCI81, January 31, 2016
➜ #70105941683-ban a törökök másodszor is megostromolták Bécset.

linked by H_Liliom, July 21, 2018
In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.

edited by AlanF_US, January 16, 2020
➜ #965581Nel 1683, i turchi assediarono Vienna per la seconda volta.

linked by Horus, January 16, 2020
➜ #966251En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.

linked by Horus, January 16, 2020
➜ #989477W roku 1683 Turcy oblegli Wiedeń po raz drugi.

linked by Horus, January 16, 2020
➜ #993038Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez.

linked by Horus, January 16, 2020
➜ #1001606En 1683, les Turcs assiégèrent Vienne pour la seconde fois.

linked by Horus, January 16, 2020
➜ #1001607En 1683, les Turcs ont assiégé Vienne pour la deuxième fois.

linked by Horus, January 16, 2020
➜ #1459645ב-1683 הטורקים צרו על וינה בפעם השנייה.

linked by Horus, January 16, 2020
➜ #1459646ב-1683 צרו הטורקים על וינה בפעם השנייה.

linked by Horus, January 16, 2020
➜ #1459647ב-1683 הטילו הטורקים מצור על וינה זו הפעם השנייה.

linked by Horus, January 16, 2020
➜ #2320670En la jaro 1683 turkoj duafoje sieĝis Vienon.

linked by Horus, January 16, 2020
➜ #2320677В 1683 году турки во второй раз осадили Вену.

linked by Horus, January 16, 2020
➜ #3459324Türkler 1683'te Viyana'yı ikinci kez kuşattılar.

linked by Horus, January 16, 2020
➜ #4426748In 1683 belegerden de Turken Wenen voor de tweede maal.

linked by Horus, January 16, 2020
➜ #44602341683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.

linked by Horus, January 16, 2020
➜ #5396445En 1683 la turkoj duan fojon sieĝis Vienon.

linked by Horus, January 16, 2020
➜ #8873004تركلر ۱٦۸۳ سنه‌سینده بچ شهيرنی ایكینجی دفعه محاصره ایتدی .

linked by soliloquist, June 25, 2020
➜ #8873006Türkler 1683 senesinde Beç şehrini ikinci def'a muhâsara etti.

linked by soliloquist, June 25, 2020