menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #9660586

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

small_snow small_snow January 15, 2021, edited January 15, 2021 January 15, 2021 at 6:02:51 AM UTC, edited January 15, 2021 at 6:04:18 AM UTC link Permalink

@DJ_Saidez

運転したくないよ。

に直す?それとも、リンクを外す?
Please see #2323293

DJ_Saidez DJ_Saidez January 15, 2021, edited January 15, 2021 January 15, 2021 at 6:13:50 AM UTC, edited January 15, 2021 at 6:14:42 AM UTC link Permalink

Is ドライブ only used as a noun? My dictionary says it can also be a する verb, so I was wondering

small_snow small_snow January 15, 2021, edited January 15, 2021 January 15, 2021 at 6:18:13 AM UTC, edited January 15, 2021 at 8:27:07 AM UTC link Permalink

日本語で「ドライブ」は、通常

今日は、(私は私の)彼氏とドライブするんだ。
今日は、(私は私の)彼氏とドライブなんだ。

のように、使われるんだけど。本人は運転する気はなく、助手席に乗ってるだけなんだよ。

bunbuku bunbuku January 15, 2021 January 15, 2021 at 8:29:34 AM UTC link Permalink

@DJ_Saidez

Have a look at [#9663056] [#9663047].
You can see ドライブ as a する verb.

small_snow small_snow January 15, 2021, edited January 15, 2021 January 15, 2021 at 8:32:40 AM UTC, edited January 15, 2021 at 12:42:07 PM UTC link Permalink

元に戻したかったら、戻してもいいよ。解放したよ。:)

small_snow small_snow January 15, 2021 January 15, 2021 at 8:40:22 AM UTC link Permalink

@CK

DJ_Saidez DJ_Saidez January 16, 2021 January 16, 2021 at 5:30:22 AM UTC link Permalink

Since this form is better, I'll leave it as is :)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2781979No quiero conducir..

ドライブしたくないよ。

added by DJ_Saidez, January 15, 2021

license chosen by DJ_Saidez, January 15, 2021

linked by DJ_Saidez, January 15, 2021

linked by DJ_Saidez, January 15, 2021

linked by DJ_Saidez, January 15, 2021

linked by DJ_Saidez, January 15, 2021

linked by DJ_Saidez, January 15, 2021

linked by DJ_Saidez, January 15, 2021

運転したくないよ。

edited by DJ_Saidez, January 15, 2021

#9665223

linked by DJ_Saidez, January 16, 2021

#9665223

unlinked by DJ_Saidez, January 16, 2021