menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9678824

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP January 21, 2021 January 21, 2021 at 3:08:11 PM UTC link Permalink

sin ⟶ min

shekitten shekitten January 21, 2021 January 21, 2021 at 3:10:14 PM UTC link Permalink

Dankon! Denove mi tro pensas jide...

PaulP PaulP January 21, 2021 January 21, 2021 at 3:14:28 PM UTC link Permalink

Interese. Ĉu la jida ne havas formon kiel la germana „Ich fühle mich ...”?

shekitten shekitten January 21, 2021, edited January 21, 2021 January 21, 2021 at 5:26:50 PM UTC, edited January 21, 2021 at 5:27:06 PM UTC link Permalink

Jes kaj ne - oni diras anstataŭe, "Ikh fil zikh..."

Tamen en la jida de la satmaraj ĥasidoj el Hungario, kiuj hodiaŭ loĝas en Broklino, Novjorko, oni diras tion simile ol en la germana, "ikh fil mikh..." Eble temas pri germana influo (oni vaste parolis la germanan en Hungario antaŭ la malfrua 19-a jarcento), aŭ eble temas pri la influo de la alie formortinta okcidenta jida varianto.

PaulP PaulP January 21, 2021 January 21, 2021 at 7:10:00 PM UTC link Permalink

Dankon! Tio estas interesa!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #9678775I feel this way around the same time every year..

➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by shekitten, January 20, 2021
➜ #9678775I feel this way around the same time every year.

linked by shekitten, January 20, 2021
Mi sentas ĉi tiel ĉirkaŭ la sama tempo ĉiujare.

added by shekitten, January 20, 2021
Mi sentas sin ĉi tiel ĉirkaŭ la sama tempo ĉiujare.

edited by shekitten, January 21, 2021
➜ #9678924איך פֿיל זיך אַזוי אַרום דער זעלבער צײַט יעדעס יאָר.

linked by shekitten, January 21, 2021
Mi sentas min ĉi tiel ĉirkaŭ la sama tempo ĉiujare.

edited by shekitten, January 21, 2021