menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #973704

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 7, 2014 October 7, 2014 at 2:14:00 PM UTC flag Report link Permalink

Ich *konnte nicht glauben = Je ne pouvais pas croire / Je n'ai pas pu croire

Eldad Eldad November 10, 2014 November 10, 2014 at 9:09:25 PM UTC flag Report link Permalink

+1

nimfeo nimfeo November 27, 2014 November 27, 2014 at 3:59:34 PM UTC flag Report link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

marafon marafon November 28, 2014, edited November 28, 2014 November 28, 2014 at 3:51:24 PM UTC, edited November 28, 2014 at 3:51:59 PM UTC flag Report link Permalink

À mon avis, il faut détacher l'anglais ( #182520 ) :
what I was seeing = ce que j'étais en train de voir

Eldad Eldad November 28, 2014 November 28, 2014 at 6:03:07 PM UTC flag Report link Permalink

Déjà détaché.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #404610Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe..

Je ne peux pas croire ce que j'ai vu.

added by manuk7, July 3, 2011
➜ #404610Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe.

linked by manuk7, July 3, 2011
➜ #3544265Я не мог поверить в то, что увидел.

linked by marafon, October 7, 2014
➜ #3544266Я не мог поверить увиденному.

linked by marafon, October 7, 2014
➜ #182520I couldn't believe what I was seeing.

linked by PaulP, November 10, 2014
➜ #840542Mi ne povis kredi kion mi vidis.

linked by PaulP, November 10, 2014
Je ne pouvais pas croire ce que j'ai vu.

edited by nimfeo, November 27, 2014
➜ #182520I couldn't believe what I was seeing.

unlinked by nimfeo, November 28, 2014
➜ #3663004I could not believe what I saw.

linked by MTC, November 28, 2014