menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #976619

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slomox slomox July 5, 2011 July 5, 2011 at 9:43:39 AM UTC link Permalink

*Fischaugen

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 12, 2012 July 12, 2012 at 1:33:38 PM UTC link Permalink

Ich schlüge vor, den Bindestrich einfach wegzulassen: Fischaugenobjektiv. Was hältst Du davon?

Manfredo Manfredo July 12, 2012 July 12, 2012 at 1:48:55 PM UTC link Permalink

Das würde ich auch empfehlen.
Übrigens wird im Deutschen meist das englische Wort verwendet.
Man könnte also auch Fisheye-Objektiv sagen.

al_ex_an_der al_ex_an_der July 12, 2012 July 12, 2012 at 2:12:29 PM UTC link Permalink

Dank euch und Wikipedia habe ich jetzt eine zumindest verschwommene Vorstellung was ein "FAO" ist. ☺
Außer werbestrategischen Überlegungen fällt mir kein Grund ein, der gegen das Wort "Fischaugenobjektiv" sprechen würde.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fischaugenobjektiv

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #963563Se hett mi dat Fischogen-Objektiv geven..

Sie hat mir das Fischauegen-Objektiv gegeben.

added by Esperantostern, July 5, 2011
➜ #963563Se hett mi dat Fischogen-Objektiv geven.

linked by Esperantostern, July 5, 2011
Sie hat mir das Fischaugen-Objektiv gegeben.

edited by Esperantostern, July 5, 2011
➜ #426553Elle m'a donné l'objectif fisheye.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 12, 2012
➜ #317485She gave me the fish eye.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 12, 2012
Sie hat mir das Fischaugenobjektiv gegeben.

edited by Esperantostern, July 12, 2012
➜ #2998953

linked by GrizaLeono, January 21, 2014
➜ #2998999Zij heeft mij het visoogobjectief gegeven.

linked by raggione, January 21, 2014
➜ #1437022Ŝi donis al mi la larĝegangulan objektivon.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2998953

unlinked by Horus, January 20, 2015