menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #976808

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 5, 2011 July 5, 2011 at 6:00:56 PM UTC link Permalink

c'est dans ce sens dans la phrase japonaise ? En général, on doit acheter avant de vendre...

Quazel Quazel July 5, 2011 July 5, 2011 at 7:05:33 PM UTC link Permalink

Oui c'est comme ça dans la phrase japonaise, mais je m'étais pas trop posé la question du sens :o

Mais je pense que ça fait plus naturel de l'autre sens, je modifie.

sacredceltic sacredceltic July 5, 2011 July 5, 2011 at 7:07:16 PM UTC link Permalink

il faut toujours se poser la question du sens...avant même de se poser toutes les autres !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #147145商人は商品を売り買いする人だ。.

Un commerçant est une personne qui vend et qui achète de la marchandise.

added by Quazel, July 5, 2011
➜ #147145商人は商品を売り買いする人だ。

linked by Quazel, July 5, 2011
Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.

edited by Quazel, July 5, 2011
➜ #267416A merchant is a person who buys and sells goods.

linked by al_ex_an_der, July 18, 2012
➜ #1707251Ein Kaufmann ist jemand, der Waren kauft und verkauft.

linked by al_ex_an_der, July 18, 2012
➜ #1707257Un marchand, c'est quelqu'un qui achète et vend des biens.

linked by al_ex_an_der, July 18, 2012
➜ #908911Un mercante è una persona che compra e vende beni.

linked by al_ex_an_der, July 18, 2012
➜ #10933553Omuhingania ni mundu oyuka ghula nerighulhya evindu.

linked by TWB, June 24, 2022
➜ #10933554Mufanya biashara ni mtu anaye uza na kuuzisha biashara.

linked by TWB, June 24, 2022