menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9805

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo December 28, 2013 December 28, 2013 at 4:52:14 PM UTC link Permalink

Bonjour Dominique!
Même si l'image est intéressante ici, je trouve que "contondant" ne s'accorde pas bien avec le verbe "s'aiguiser". Le mot contondant implique une contusion sans coupure. Je n'ai pas comparé avec les autres phrases, car je ne connais pas les équivalents de contondant dans celles-ci (en epo : kontuzanta).

nimfeo nimfeo December 28, 2013 December 28, 2013 at 4:54:15 PM UTC link Permalink

contondant -> tranchant?

nimfeo nimfeo November 8, 2014 November 8, 2014 at 12:19:42 AM UTC link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Une langue acérée est le seul outil contondant qui s'éguise à  l'usage.

added by an unknown member, date unknown
➜ #26113A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #188966鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。

linked by an unknown member, date unknown
Une langue acérée est le seul outil contondant qui s'aiguise à l'usage.

edited by dominiko, March 5, 2011
Une langue acérée est le seul outil tranchant qui s'aiguise à l'usage.

edited by nimfeo, November 8, 2014
➜ #3614492Akra lango estas la sola tranĉa ilo, kiu akriĝas uziĝante.

linked by nimfeo, November 8, 2014