menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #980537

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der June 10, 2014 June 10, 2014 at 4:12:33 PM UTC link Permalink

> "multe da ŝampuo", ĉu ne?

PaulP PaulP June 10, 2014 June 10, 2014 at 5:19:41 PM UTC link Permalink

Ankaŭ mi cerbumis pri tiu frazo. La angla "on shampoo" kaj la franca "en shampooing" alludas la fakton, ke oni ŝparas monon ne uzante ŝampuon. La germana ne havas tiun kromnuancon laŭ mi. Mia sola sugesto nun estas "ŝpari je ŝampuo".

sacredceltic sacredceltic June 11, 2014 June 11, 2014 at 5:20:58 AM UTC link Permalink

Korektite, dankon

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #558501Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo..

Esti kalva havas almenaŭ unu avantaĝon - vi ŝparas multe sur ŝampuo.

added by sacredceltic, July 7, 2011

Esti kalva havas almenaŭ unu avantaĝon - vi ŝparas multe je ŝampuo.

edited by sacredceltic, June 11, 2014