Elég kellemetlen, amikor valakinek azt próbálom elmagyarázni, hogy az "amúgy" és az "egyáltalán" nem szinonimák, és szembejön egy ilyen fordítás.
A mondatnak nyilván van értelme, csak éppen nem azt jelenti, amit az angol jelentett, szóval egész konkrét módon szembesültem vele, hogy félrevezető. Jó lenne elkerülni az ilyen helyzeteket.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #68934
added by maaster, February 27, 2021
license chosen by maaster, February 27, 2021
linked by maaster, February 27, 2021