menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #9812189

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

CK CK February 28, 2021, edited February 28, 2021 February 28, 2021 at 3:23:49 AM UTC, edited February 28, 2021 at 3:24:06 AM UTC flag Report link Permalink

Perhaps this one can be linked.

[#378270] Do you speak English? (saeb) *audio*

Alkrasnov Alkrasnov March 1, 2021 March 1, 2021 at 9:20:26 AM UTC flag Report link Permalink

Most of the sentences I added in Mongolian can be linked to the English sentences for the simple reason that they are translations of sentences taken from Tatoeba. I will do this once I have added all of the ones I have (still around 400+ to go).

Just double checking, to link a sentence, I just need to put the translation in English in, and it will automatically connect to the existing sentence, right?

morbrorper morbrorper March 1, 2021 March 1, 2021 at 9:24:38 AM UTC flag Report link Permalink

Basically, yes, but your English translation has to be exactly the same as an existing one for that to happen.

Alkrasnov Alkrasnov March 1, 2021 March 1, 2021 at 9:26:04 AM UTC flag Report link Permalink

That shouldn't be a problem then. I have those all copied on.
Just in case, might as well ask, is there a way of bulk adding/linking sentences through importing an Excel file? Or do I have to do it one by one, as I'm doing it right now?

CK CK March 1, 2021 March 1, 2021 at 9:30:59 AM UTC flag Report link Permalink

There used to be a way that I could import sentences for members, but that's not possible anymore.

It was possible for members to translate offline on an Excel spreadsheet, and I could import the sentences for members and have them automatically-linked to the existing sentences in the database.

It was a useful feature that didn't get updated when the code was updated to the newer version of CakePHP.

CK CK March 1, 2021, edited March 1, 2021 March 1, 2021 at 9:37:56 AM UTC, edited March 1, 2021 at 9:38:36 AM UTC flag Report link Permalink

Note that if you are adding them one by one and the translations are next to the English on your spreadsheet, you would likely save time in the long run, by adding the English translation right away, rather than needing to come back to add them later.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Та Англиар ярьдаг уу?

added by Alkrasnov, February 28, 2021

license chosen by Alkrasnov, February 28, 2021

linked by Alkrasnov, May 16, 2021