menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9831704

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper March 8, 2021, edited March 8, 2021 March 8, 2021 at 1:18:58 PM UTC, edited March 8, 2021 at 2:10:09 PM UTC link Permalink

Fri tolkning av #51824. På svenska säger vi inte gärna "engelska mil i timmen" eller "miles i timmen", och folk i allmänhet kan inte direkt relatera till den enheten, så det är bättre att räkna om hastigheten till kilometer i timmen. Därvidlag kan det vara naturligast att avrunda upp eller ner och lägga till "knappt" respektive "drygt".

Cabo Cabo March 8, 2021 March 8, 2021 at 1:51:38 PM UTC link Permalink

Can I write that the speedometer stopped at 150km/h? (because it doesn't show more) (some older car's speedometer show that many http://autosblog.bordas.info/wp...211_202516.jpg ) and if it's faster it makes the sentence more ridiculous

morbrorper morbrorper March 8, 2021 March 8, 2021 at 2:09:44 PM UTC link Permalink

"visade på" is "was showing"; "stopped at" would be "stannade på".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #51824The speedometer was indicating 95 mph..

Hastighetsmätaren visade på drygt 150 km/h.

added by morbrorper, March 8, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by morbrorper, March 8, 2021
➜ #51824The speedometer was indicating 95 mph.

linked by morbrorper, March 8, 2021
➜ #9831709Hastighetsmätaren visade på över 150 km/h.

linked by morbrorper, March 8, 2021
➜ #51824The speedometer was indicating 95 mph.

unlinked by morbrorper, March 8, 2021
➜ #9831712Hastighetsmätaren visade på över 150 kilometer i timmen.

linked by morbrorper, March 8, 2021