menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #984652

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 20, 2013 February 20, 2013 at 1:58:50 PM UTC link Permalink

Ĉu oni povas diri ankaŭ ‘kiom ŝi ĝojis’?

GrizaLeono GrizaLeono February 20, 2013 February 20, 2013 at 10:15:59 PM UTC link Permalink

Se la respondo al tiu demando estas nombro, jes.
Ĉu oni germane diras "wieviel glücklich sie ist"?
En la nederlanda oni povus diri "hoe gelukkig" (kiel, kiamaniere ŝi feliĉas), aŭ "in welke mate" (laŭ kiu mezuro), sed ne "hoeveel" (kiom).
Nu, iuj Esperantistoj (antaŭe ankaŭ mi) emas uzi la "...om"-korelativoj por esprimi intencecon.
http://vortaro.net/#kiom montras klarajn ekzemplojn, escepte de la lasta (post RIM 2), miaopinie.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #861748Je kan je niet inbeelden hoe blij ze was..

Vi ne povas imagi, kiel ŝi ĝojis.

added by GrizaLeono, July 11, 2011
➜ #861748Je kan je niet inbeelden hoe blij ze was.

linked by GrizaLeono, July 11, 2011
➜ #2002432No te puedes imaginar lo feliz que ella estaba.

linked by marcelostockle, November 12, 2012
➜ #95595彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。

linked by Pfirsichbaeumchen, February 20, 2013
➜ #2238089Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich sie war.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 20, 2013