menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #987744

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono July 13, 2011 July 13, 2011 at 5:18:28 PM UTC flag Report link Permalink

Kiel --> Ĉar
Anstataŭ "bone" mi skribus "bona" (predikate uzata por esprimi "difinon de stato" - mi forgesis la francan esprimon por tio. Mia ekzemplo estas "Li farbas la brunan pordon verda". En tiu frazo "verda" esprimas la novan staton de la pordo.)

sacredceltic sacredceltic July 13, 2011 July 13, 2011 at 5:22:18 PM UTC flag Report link Permalink

mi konfuziĝas inter "-e" kaj "-a" ĉar mi kredis ke sin nomo, mi devis uzi "-e"...

GrizaLeono GrizaLeono July 14, 2011 July 14, 2011 at 5:26:09 PM UTC flag Report link Permalink

Ne gravas, kondiĉe, ke oni lernas per siaj eraroj :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #987292Da er sich heute nicht gut fühlt, kann er nicht ins Büro kommen..

Kiel li ne sentas sin bone hodiaŭ, li ne povas veni al la oficejo.

added by sacredceltic, July 13, 2011
➜ #987292Da er sich heute nicht gut fühlt, kann er nicht ins Büro kommen.

linked by sacredceltic, July 13, 2011
➜ #404644Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.

linked by sacredceltic, July 13, 2011
➜ #987743Comme il ne se sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.

linked by sacredceltic, July 13, 2011
Ĉar li ne sentas sin bona hodiaŭ, li ne povas veni al la oficejo.

edited by sacredceltic, July 13, 2011
➜ #1130225Omdat hij zich niet goed voelt vandaag, kan hij niet naar het kantoor komen.

linked by martinod, September 26, 2011