menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9884

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ulquiorra Ulquiorra June 6, 2010 June 6, 2010 at 9:35:15 PM UTC link Permalink

"La fin justifie les moyens" sounds nearer, I think.

sysko sysko June 6, 2010 June 6, 2010 at 9:52:55 PM UTC link Permalink

Yop bienvenu sur tatoeba,

oui en effet,
il faut savoir que beaucoup des phrases françaises n'appartenant à personne, viennent d'un "don" d'un autre site et sont souvent erronées, dans ce cas, tu peux "adopter" la phrase avec le deuxieme bouton (le petit bonhomme vert avec la fléche) et editer la phrase en cliquant dessus :)

voila :)

Ulquiorra Ulquiorra June 6, 2010 June 6, 2010 at 10:42:57 PM UTC link Permalink

Merci, sysko, je n'avais pas remarqué :)

Pharamp Pharamp June 23, 2010 June 23, 2010 at 10:37:55 AM UTC link Permalink

Bonjour Ulquiorra :)
[Proverbe] devrait être effacé maintenant, comme dans les phrases 400499, 400501, 400502, 400503 et 400504.
Merci!

sacredceltic sacredceltic August 11, 2010 August 11, 2010 at 10:15:44 AM UTC link Permalink

Ce n'est toujours pas fait depuis 2 mois...

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #26656The end justifies the means.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #189505嘘も方便。

linked by an unknown member, date unknown
Un petit mensonge est util dans certains cas.

added by an unknown member, date unknown
La fin justifie les moyens. [Proverbe]

edited by Ulquiorra, June 6, 2010
➜ #404877Der Zweck heiligt die Mittel.

linked by MUIRIEL, June 15, 2010
➜ #404882

linked by Pharamp, June 20, 2010
➜ #408727Il fine giustifica i mezzi.

linked by Pharamp, June 20, 2010
➜ #432850La celo pravigas la rimedojn.

linked by jefke, July 21, 2010
La fin justifie les moyens.

edited by sysko, August 11, 2010
➜ #1334088Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

linked by enteka, January 21, 2012
➜ #459617

linked by PaulP, April 22, 2014
➜ #381292Het doel heiligt de middelen.

linked by PaulP, April 22, 2014
➜ #468680Цель оправдывает средства.

linked by marafon, April 30, 2014
➜ #8994353Mục đích biện minh cho phương tiện.

linked by dotheduyet1999, August 25, 2020
➜ #11925417Cilj opravičuje sredstva.

linked by Adelpa, July 12, 2023
➜ #11925457Účel sväti prostriedky.

linked by Adelpa, July 12, 2023
➜ #11926543Cilj opravdava sredstvo.

linked by Adelpa, July 12, 2023