menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Logs

Viel Mut!

added by felix63, April 12, 2021

license chosen by felix63, April 12, 2021

linked by felix63, April 12, 2021

Viel Erfolg!

edited by felix63, April 13, 2021

unlinked by Horus, April 13, 2021

Viel Erfolg!

deleted by Horus, April 13, 2021

Sentence #9952884

There is no sentence with id 9952884

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 13, 2021 April 13, 2021 at 6:19:35 AM UTC link Permalink

Auf deutsch sagt man zum Beispiel vor einer Prüfung (Tom schreibt eine Klausur):

→ Viel Erfolg!
→ Viel Glück!

Um dem anderen den Anstoß zu geben, etwas zu wagen (Tom will Maria ansprechen, traut sich aber nicht):

→ Nur Mut!

felix63 felix63 April 13, 2021 April 13, 2021 at 4:20:15 PM UTC link Permalink

Vous ne dites jamais « Viel Mut » ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 13, 2021 April 13, 2021 at 4:26:47 PM UTC link Permalink

Das ist eher unüblich. Was für eine Situation hast Du Dir vorgestellt?

Horus Horus April 13, 2021 April 13, 2021 at 4:32:03 PM UTC link Permalink

Please go to #1999867.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.

felix63 felix63 April 13, 2021 April 13, 2021 at 5:06:10 PM UTC link Permalink

Après avoir donné un exercice difficile aux élèves le professeur leur a dit : « Bon courage ! » → „Viel Mut!“

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 13, 2021 April 13, 2021 at 5:51:25 PM UTC link Permalink

Das habe ich mir gedacht. Da sagt man bei uns „Viel Erfolg!“ :)

felix63 felix63 April 13, 2021, edited April 13, 2021 April 13, 2021 at 6:51:03 PM UTC, edited April 13, 2021 at 7:43:23 PM UTC link Permalink

Ok ! Merci. Et avec « Viel Mut! » c'est quoi l'exemple ? :-)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 14, 2021 April 14, 2021 at 9:09:17 AM UTC link Permalink

Ich könnte mir das höchstens vorstellen, wenn es um Mut in großen Lebenskrisen geht, aber besser wäre es wohl, dann „viel Kraft“ zu wünschen und es noch besser auszuformulieren. Ich würde also dazu raten, „Viel Mut!“ gar nicht zu sagen. :)

felix63 felix63 April 14, 2021 April 14, 2021 at 10:12:38 AM UTC link Permalink

Merci, Lisa. C'est enregistré dans le disque dur. :-)