menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #9982503

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

small_snow small_snow April 24, 2021 April 24, 2021 at 10:41:22 PM UTC link Permalink

@anaga27
教えてください。この例文は、

- 私の車が見当たらない。
- 私は車を持っていない。

という意味ですか?

anaga27 anaga27 April 25, 2021 April 25, 2021 at 10:42:31 AM UTC link Permalink

私は車を持っていない。
私の下手な日本語をお詫びします、私は勉強ちゅう。

small_snow small_snow April 25, 2021, edited April 25, 2021 April 25, 2021 at 10:47:07 AM UTC, edited April 25, 2021 at 10:49:51 AM UTC link Permalink

このままでも意味がわかるので、いいと思います。

俺、車がないんだ。
俺、車持ってないんだ。

にすると、わかりやすいとは思います。

small_snow small_snow April 25, 2021, edited April 25, 2021 April 25, 2021 at 11:11:26 AM UTC, edited April 25, 2021 at 11:20:58 AM UTC link Permalink

これも読んでね 😊
https://en.wiki.tatoeba.org/art...ow/non-native#

anaga27 anaga27 April 25, 2021 April 25, 2021 at 11:57:09 AM UTC link Permalink

ありがとうございます。
例文を変更しました、レビューをしてください。

small_snow small_snow April 25, 2021 April 25, 2021 at 9:21:33 PM UTC link Permalink

こちららこそありがとうございまいた。レビューしました。
日本語の勉強、頑張ってください。私も英語、頑張ります。😊

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2230368我冇車。.

車がない。

added by anaga27, April 24, 2021

license chosen by anaga27, April 24, 2021

linked by anaga27, April 24, 2021

俺、車持ってないんだ。

edited by anaga27, April 25, 2021

linked by DJ_Saidez, April 27, 2021

linked by DJ_Saidez, April 27, 2021

linked by DJ_Saidez, April 27, 2021

linked by DJ_Saidez, April 27, 2021

linked by DJ_Saidez, April 27, 2021

linked by small_snow, July 16, 2021